update docs ua api/methods/*.po

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/add_sticker_to_set.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet:1 of
 msgid ""
@@ -34,24 +34,31 @@ msgid ""
 "Static sticker sets can have up to 120 stickers. Returns :code:`True` on "
 "success."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб додати нову наклейку до набору, "
+"створеного ботом. Ви **повинні** використовувати саме одне з "
+"полів *png_sticker*, *tgs_sticker* або *webm_sticker*. Анімовані "
+"стікери можна додавати до наборів анімованих стікерів і тільки до"
+"  них. Набори анімованих наклейок можуть містити до 50 наклейок."
+" Набори статичних наклейок можуть містити до 120 наклейок. "
+"Повертає :code:`True` у разі успіху."
 
 #: aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#addstickertoset"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#addstickertoset"
 
 #: ../../docstring aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet.user_id:1
 #: of
 msgid "User identifier of sticker set owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор користувача власника набору наклейок"
 
 #: ../../docstring aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet.name:1 of
 msgid "Sticker set name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва набору наклейок"
 
 #: ../../docstring aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet.emojis:1
 #: of
 msgid "One or more emoji corresponding to the sticker"
-msgstr ""
+msgstr "Один або кілька емодзі, що відповідають наклейці"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet.png_sticker:1 of
@@ -63,6 +70,13 @@ msgid ""
 " to get a file from the Internet, or upload a new one using multipart"
 "/form-data. :ref:`More information on Sending Files » <sending-files>`"
 msgstr ""
+"**PNG** зображення з наклейкою має бути розміром до 512 кілобайт, "
+"розміри не повинні перевищувати 512 пікселів, а ширина або висота "
+"мають бути точно 512 пікселів. Передайте *file_id* як рядок, щоб "
+"надіслати файл, який уже існує на серверах Telegram, передайте "
+"URL-адресу HTTP як рядок для Telegram, щоб отримати файл з Інтернету,"
+" або завантажте новий за допомогою multipart/form-data. "
+":ref:`Докладніше про надсилання файлів <sending-files>`"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet.tgs_sticker:1 of
@@ -74,6 +88,13 @@ msgid ""
 "requirements <https://core.telegram.org/stickers#animated-sticker-"
 "requirements>`_ for technical requirements"
 msgstr ""
+"**TGS** анімація зі стікером, завантажена за допомогою "
+"multipart/form-data. Див "
+"`https://core.telegram.org/stickers#animated-sticker-requirements "
+"<https://core.telegram.org/stickers#animated-sticker-requirements>`_`"
+"https://core.telegram.org/stickers#animated-sticker-requirements "
+"<https://core.telegram.org/stickers#animated-sticker-requirements>`_ "
+"щодо технічних вимог"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet.webm_sticker:1 of
@@ -85,6 +106,12 @@ msgid ""
 "requirements <https://core.telegram.org/stickers#video-sticker-"
 "requirements>`_ for technical requirements"
 msgstr ""
+"Відео **WEBM** із наклейкою, завантажене за допомогою "
+"multipart/form-data. Див `https://core.telegram.org/stickers#video-sticker"
+"-requirements <https://core.telegram.org/stickers#video-sticker-requiremen"
+"ts>`_`https://core.telegram.org/stickers#video-sticker-requirements "
+"<https://core.telegram.org/stickers#video-sticker-requirements>`_ "
+"для технічних вимог"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.add_sticker_to_set.AddStickerToSet.mask_position:1 of
@@ -92,22 +119,24 @@ msgid ""
 "A JSON-serialized object for position where the mask should be placed on "
 "faces"
 msgstr ""
+"Серіалізований за допомогою JSON об’єкт для позиції маски на "
+"обличчях"
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод юота"
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:29
 msgid ":code:`from aiogram.methods.add_sticker_to_set import AddStickerToSet`"
@@ -115,12 +144,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import AddStickerToSet`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import AddStickerToSet`"
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/add_sticker_to_set.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/answer_callback_query.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery:1 of
 msgid ""
@@ -32,6 +32,11 @@ msgid ""
 "The answer will be displayed to the user as a notification at the top of "
 "the chat screen or as an alert. On success, :code:`True` is returned."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб надсилати відповіді на запити "
+"зворотного виклику, надіслані з `inline keyboards "
+"<https://core.telegram.org/bots/features#inline-keyboards>`_. Відповідь "
+"відображатиметься користувачеві як сповіщення у верхній частині "
+"екрана чату або як сповіщення. У разі успіху повертається :code:`True`."
 
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery:3 of
 msgid ""
@@ -41,16 +46,22 @@ msgid ""
 "you may use links like :code:`t.me/your_bot?start=XXXX` that open your "
 "bot with a parameter."
 msgstr ""
+"Крім того, користувач може бути перенаправлений на вказану "
+"URL-адресу гри. Щоб цей варіант працював, ви повинні спочатку "
+"створити гру для свого бота через `@BotFather <https://t.me/botfather>`_"
+" і прийняти умови. В іншому випадку ви можете використовувати такі "
+"посилання, як :code:`t.me/your_bot?start=XXXX`, які відкривають "
+"вашого бота за допомогою параметра."
 
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery:5 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#answercallbackquery"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#answercallbackquery"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery.callback_query_id:1
 #: of
 msgid "Unique identifier for the query to be answered"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор запиту, на який потрібно відповісти"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery.text:1 of
@@ -58,6 +69,8 @@ msgid ""
 "Text of the notification. If not specified, nothing will be shown to the "
 "user, 0-200 characters"
 msgstr ""
+"Текст повідомлення. Якщо не вказано, користувачеві нічого не буде "
+"показано, 0-200 символів"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery.show_alert:1 of
@@ -65,6 +78,8 @@ msgid ""
 "If :code:`True`, an alert will be shown by the client instead of a "
 "notification at the top of the chat screen. Defaults to *false*."
 msgstr ""
+"Якщо :code:`True`, клієнт відображатиме сповіщення замість сповіщення у "
+"верхній частині екрана чату. За замовчуванням *false*."
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery.url:1 of
@@ -77,6 +92,13 @@ msgid ""
 "<https://core.telegram.org/bots/api#inlinekeyboardbutton>`_ "
 "*callback_game* button."
 msgstr ""
+"URL-адреса, яку відкриє клієнт користувача. Якщо ви створили "
+":class:`aiogram.types.game.Game` і прийняли умови через `@BotFather "
+"<https://t.me/botfather>`_, укажіть URL-адресу, за якою відкривається "
+"ваша гра - зауважте, що це працюватиме, лише якщо запит надходить"
+"  із кнопки `https://core.telegram.org/bots/api#inlinekeyboardbutton "
+"<https://core.telegram.org/bots/api#inlinekeyboardbutton>`_ "
+"*callback_game*."
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_callback_query.AnswerCallbackQuery.cache_time:1 of
@@ -85,22 +107,26 @@ msgid ""
 "query may be cached client-side. Telegram apps will support caching "
 "starting in version 3.14. Defaults to 0."
 msgstr ""
+"Максимальний час у секундах, протягом якого результат запиту "
+"зворотного виклику може кешуватися на стороні клієнта. Додатки "
+"Telegram підтримуватимуть кешування, починаючи з версії 3.14. "
+"За замовчуванням 0."
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:29
 msgid ""
@@ -110,19 +136,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import AnswerCallbackQuery`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import AnswerCallbackQuery`"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:48
 msgid "As shortcut from received object"
-msgstr ""
+msgstr "Як ярлик отриманого об'єкта"
 
 #: ../../api/methods/answer_callback_query.rst:50
 msgid ":meth:`aiogram.types.callback_query.CallbackQuery.answer`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/answer_inline_query.po

@@ -23,31 +23,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery:1 of
 msgid ""
 "Use this method to send answers to an inline query. On success, "
 ":code:`True` is returned."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб надіслати відповіді на inline "
+"запит. У разі успіху повертається :code:`True`."
 
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery:3 of
 msgid "No more than **50** results per query are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "На запит допускається не більше **50** результатів."
 
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery:5 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#answerinlinequery"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#answerinlinequery"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery.inline_query_id:1 of
 msgid "Unique identifier for the answered query"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор для відповідного запиту"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery.results:1 of
 msgid "A JSON-serialized array of results for the inline query"
-msgstr ""
+msgstr "Серіалізований у JSON масив результатів для inline запиту"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery.cache_time:1 of
@@ -55,6 +57,8 @@ msgid ""
 "The maximum amount of time in seconds that the result of the inline query"
 " may be cached on the server. Defaults to 300."
 msgstr ""
+"Максимальний час у секундах, протягом якого результат inline запиту "
+"може кешуватися на сервері. За замовчуванням 300."
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery.is_personal:1 of
@@ -63,6 +67,10 @@ msgid ""
 "the user that sent the query. By default, results may be returned to any "
 "user who sends the same query"
 msgstr ""
+"Передайте :code:`True`, якщо результати можуть кешуватися на стороні "
+"сервера лише для користувача, який надіслав запит. За "
+"замовчуванням результати можуть повертатися будь-якому "
+"користувачеві, який надсилає той самий запит"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery.next_offset:1 of
@@ -72,6 +80,11 @@ msgid ""
 "results or if you don't support pagination. Offset length can't exceed 64"
 " bytes."
 msgstr ""
+"Передайте зсув, який клієнт повинен надіслати в наступному запиті "
+"з тим самим текстом, щоб отримати більше результатів. Передайте "
+"порожній рядок, якщо більше немає результатів або якщо ви не "
+"підтримуєте розбивку на сторінки. Довжина зміщення не може "
+"перевищувати 64 байти."
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery.switch_pm_text:1 of
@@ -80,6 +93,9 @@ msgid ""
 "switches the user to a private chat with the bot and sends the bot a "
 "start message with the parameter *switch_pm_parameter*"
 msgstr ""
+"Якщо прийнято, клієнти відображатимуть кнопку з указаним текстом, "
+"яка перемикає користувача на приватний чат із ботом і надсилає боту "
+"початкове повідомлення з параметром *switch_pm_parameter*"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_inline_query.AnswerInlineQuery.switch_pm_parameter:1
@@ -90,22 +106,26 @@ msgid ""
 "switch button. 1-64 characters, only :code:`A-Z`, :code:`a-z`, "
 ":code:`0-9`, :code:`_` and :code:`-` are allowed."
 msgstr ""
+"Параметр `Deep-linking <https://core.telegram.org/bots/features#deep-"
+"linking>`_ для повідомлення /start, яке надсилається боту, коли "
+"користувач натискає кнопку перемикання. 1–64 символи, дозволені"
+" лише :code:`A-Z`, :code:`a-z`, :code:`0-9`, :code:`_` і :code:`-`."
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:29
 msgid ":code:`from aiogram.methods.answer_inline_query import AnswerInlineQuery`"
@@ -113,19 +133,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import AnswerInlineQuery`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import AnswerInlineQuery`"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:48
 msgid "As shortcut from received object"
-msgstr ""
+msgstr "Як ярлик отриманого об'єкта"
 
 #: ../../api/methods/answer_inline_query.rst:50
 msgid ":meth:`aiogram.types.inline_query.InlineQuery.answer`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/answer_pre_checkout_query.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.answer_pre_checkout_query.AnswerPreCheckoutQuery:1 of
 msgid ""
@@ -34,16 +34,23 @@ msgid ""
 ":code:`True` is returned. **Note:** The Bot API must receive an answer "
 "within 10 seconds after the pre-checkout query was sent."
 msgstr ""
+"Щойно користувач підтвердив інформацію про оплату та доставку, "
+"API Bot надсилає остаточне підтвердження у формі "
+":class:`aiogram.types.update.Update` з полем *pre_checkout_query*. "
+"Використовуйте цей метод, щоб відповісти на такі запити перед "
+"оформленням замовлення. У разі успіху повертається :code:`True`. "
+"**Примітка.** API Bot має отримати відповідь протягом 10 секунд "
+"після надсилання запиту перед розрахунком."
 
 #: aiogram.methods.answer_pre_checkout_query.AnswerPreCheckoutQuery:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#answerprecheckoutquery"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#answerprecheckoutquery"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_pre_checkout_query.AnswerPreCheckoutQuery.pre_checkout_query_id:1
 #: of
 msgid "Unique identifier for the query to be answered"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор запиту, на який потрібно відповісти"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_pre_checkout_query.AnswerPreCheckoutQuery.ok:1 of
@@ -52,6 +59,9 @@ msgid ""
 " and the bot is ready to proceed with the order. Use :code:`False` if "
 "there are any problems."
 msgstr ""
+"Вкажіть :code:`True`, якщо все в порядку (товари в наявності "
+"тощо) і бот готовий продовжити виконання замовлення. "
+"Використовуйте :code:`False`, якщо є проблеми."
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_pre_checkout_query.AnswerPreCheckoutQuery.error_message:1
@@ -64,22 +74,29 @@ msgid ""
 "different color or garment!\"). Telegram will display this message to the"
 " user."
 msgstr ""
+"Обов'язковий, якщо *ok* має значення :code:`False`. "
+"Повідомлення про помилку в зрозумілій людині формі, яке пояснює "
+"причину неможливості продовжити оформлення замовлення "
+"(наприклад, \"Вибачте, хтось щойно купив останню з наших "
+"дивовижних чорних футболок, поки ви були зайняті заповненням "
+"платіжних даних. Будь ласка, виберіть інший колір або одяг!\"). "
+"Telegram відобразить це повідомлення користувачеві."
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Іморти:"
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:29
 msgid ""
@@ -89,12 +106,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import AnswerPreCheckoutQuery`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import AnswerPreCheckoutQuery`"
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/answer_pre_checkout_query.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/answer_shipping_query.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.answer_shipping_query.AnswerShippingQuery:1 of
 msgid ""
@@ -33,16 +33,21 @@ msgid ""
 " bot. Use this method to reply to shipping queries. On success, "
 ":code:`True` is returned."
 msgstr ""
+"Якщо ви надіслали рахунок із запитом на адресу доставки та вказали"
+" параметр *is_flexible*, API Bot надішле боту "
+":class:`aiogram.types.update.Update` з полем *shipping_query*. "
+"Використовуйте цей метод, щоб відповідати на запити щодо доставки. "
+"У разі успіху повертається :code:`True`."
 
 #: aiogram.methods.answer_shipping_query.AnswerShippingQuery:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#answershippingquery"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#answershippingquery""
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_shipping_query.AnswerShippingQuery.shipping_query_id:1
 #: of
 msgid "Unique identifier for the query to be answered"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор запиту, на який потрібно відповісти"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_shipping_query.AnswerShippingQuery.ok:1 of
@@ -51,6 +56,9 @@ msgid ""
 ":code:`False` if there are any problems (for example, if delivery to the "
 "specified address is not possible)"
 msgstr ""
+"Передайте :code:`True`, якщо доставка за вказаною адресою "
+"можлива, і :code:`False`, якщо є якісь проблеми (наприклад, якщо"
+" доставка за вказаною адресою неможлива)"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_shipping_query.AnswerShippingQuery.shipping_options:1
@@ -59,6 +67,8 @@ msgid ""
 "Required if *ok* is :code:`True`. A JSON-serialized array of available "
 "shipping options."
 msgstr ""
+"Обов'язковий, якщо *ok* має значення :code:`True`. "
+"JSON-серіалізований масив доступних варіантів доставки."
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_shipping_query.AnswerShippingQuery.error_message:1 of
@@ -68,22 +78,27 @@ msgid ""
 "delivery to your desired address is unavailable'). Telegram will display "
 "this message to the user."
 msgstr ""
+"Обов'язковий, якщо *ok* має значення :code:`False`. Повідомлення "
+"про помилку в зрозумілій формі, яке пояснює, чому неможливо "
+"завершити замовлення (наприклад, \"На жаль, доставка за "
+"потрібною адресою недоступна'). Telegram відобразить це "
+"повідомлення користувачеві."
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:29
 msgid ""
@@ -93,12 +108,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import AnswerShippingQuery`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import AnswerShippingQuery`"
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/answer_shipping_query.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/answer_web_app_query.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`SentWebAppMessage`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`SentWebAppMessage`"
 
 #: aiogram.methods.answer_web_app_query.AnswerWebAppQuery:1 of
 msgid ""
@@ -34,36 +34,41 @@ msgid ""
 ":class:`aiogram.types.sent_web_app_message.SentWebAppMessage` object is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб установити результат взаємодії з `веб-"
+"додатком <https://core.telegram.org/bots/webapps>`_ і надіслати "
+"відповідне повідомлення від імені користувача в чат, з якого надійшов"
+" запит . У разі успіху повертається об’єкт "
+":class:`aiogram.types.sent_web_app_message.SentWebAppMessage`."
 
 #: aiogram.methods.answer_web_app_query.AnswerWebAppQuery:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#answerwebappquery"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#answerwebappquery"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_web_app_query.AnswerWebAppQuery.web_app_query_id:1 of
 msgid "Unique identifier for the query to be answered"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор запиту, на який потрібно відповісти"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.answer_web_app_query.AnswerWebAppQuery.result:1 of
 msgid "A JSON-serialized object describing the message to be sent"
-msgstr ""
+msgstr "JSON-серіалізований об’єкт, що описує повідомлення, яке буде надіслано"
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:29
 msgid ":code:`from aiogram.methods.answer_web_app_query import AnswerWebAppQuery`"
@@ -71,12 +76,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import AnswerWebAppQuery`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import AnswerWebAppQuery`"
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/answer_web_app_query.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/approve_chat_join_request.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.approve_chat_join_request.ApproveChatJoinRequest:1 of
 msgid ""
@@ -31,10 +31,14 @@ msgid ""
 "administrator in the chat for this to work and must have the "
 "*can_invite_users* administrator right. Returns :code:`True` on success."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб схвалити запит на приєднання до"
+" чату. Щоб це працювало, бот повинен бути адміністратором у чаті"
+" та мати права адміністратора *can_invite_users*. "
+"Повертає :code:`True` у разі успіху."
 
 #: aiogram.methods.approve_chat_join_request.ApproveChatJoinRequest:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#approvechatjoinrequest"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#approvechatjoinrequest"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.approve_chat_join_request.ApproveChatJoinRequest.chat_id:1
@@ -43,28 +47,30 @@ msgid ""
 "Unique identifier for the target chat or username of the target channel "
 "(in the format :code:`@channelusername`)"
 msgstr ""
+"Унікальний ідентифікатор цільового чату або ім’я користувача "
+"цільового каналу (у форматі :code:`@channelusername`)"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.approve_chat_join_request.ApproveChatJoinRequest.user_id:1
 #: of
 msgid "Unique identifier of the target user"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор запиту, на який потрібно відповісти"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:29
 msgid ""
@@ -74,19 +80,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import ApproveChatJoinRequest`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import ApproveChatJoinRequest`"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:48
 msgid "As shortcut from received object"
-msgstr ""
+msgstr "Як ярлик отриманого об'єкта"
 
 #: ../../api/methods/approve_chat_join_request.rst:50
 msgid ":meth:`aiogram.types.chat_join_request.ChatJoinRequest.approve`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/ban_chat_member.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.ban_chat_member.BanChatMember:1 of
 msgid ""
@@ -34,20 +34,29 @@ msgid ""
 "must be an administrator in the chat for this to work and must have the "
 "appropriate administrator rights. Returns :code:`True` on success."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб забанити користувача в групі, "
+"супергрупі або каналі. У випадку супергруп і каналів користувач не "
+"зможе самостійно повернутися до чату за допомогою посилань із "
+"запрошеннями тощо, якщо не `розбанено "
+"<https://core.telegram.org/bots/api#unbanchatmember>`. _ перший. "
+"Щоб це працювало, бот повинен бути адміністратором чату та мати "
+"відповідні права адміністратора. Повертає :code:`True` у разі успіху."
 
 #: aiogram.methods.ban_chat_member.BanChatMember:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#banchatmember"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#banchatmember"
 
 #: ../../docstring aiogram.methods.ban_chat_member.BanChatMember.chat_id:1 of
 msgid ""
 "Unique identifier for the target group or username of the target "
 "supergroup or channel (in the format :code:`@channelusername`)"
 msgstr ""
+"Унікальний ідентифікатор цільової групи або ім’я користувача цільової "
+"супергрупи чи каналу (у форматі :code:`@channelusername`)"
 
 #: ../../docstring aiogram.methods.ban_chat_member.BanChatMember.user_id:1 of
 msgid "Unique identifier of the target user"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор цільового користувача"
 
 #: ../../docstring aiogram.methods.ban_chat_member.BanChatMember.until_date:1
 #: of
@@ -57,6 +66,10 @@ msgid ""
 " considered to be banned forever. Applied for supergroups and channels "
 "only."
 msgstr ""
+"Дата, коли користувач буде розбанений, час unix. Якщо користувача "
+"забанено більше ніж на 366 днів або менше ніж на 30 секунд з поточного "
+"часу, він вважається заблокованим назавжди. Застосовується лише "
+"для супергруп і каналів."
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.ban_chat_member.BanChatMember.revoke_messages:1 of
@@ -66,22 +79,27 @@ msgid ""
 " in the group that were sent before the user was removed. Always "
 ":code:`True` for supergroups and channels."
 msgstr ""
+"Передайте :code:`True`, щоб видалити всі повідомлення з чату "
+"користувача, якого видаляють. Якщо :code:`False`, користувач "
+"зможе бачити повідомлення в групі, надіслані до того, як "
+"користувача було видалено. Завжди :code:`True` для "
+"супергруп і каналів."
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:29
 msgid ":code:`from aiogram.methods.ban_chat_member import BanChatMember`"
@@ -89,19 +107,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import BanChatMember`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import BanChatMember`"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:48
 msgid "As shortcut from received object"
-msgstr ""
+msgstr "Як ярлик отриманого об'єкта"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_member.rst:50
 msgid ":meth:`aiogram.types.chat.Chat.ban`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/ban_chat_sender_chat.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.ban_chat_sender_chat.BanChatSenderChat:1 of
 msgid ""
@@ -35,10 +35,17 @@ msgid ""
 "channel for this to work and must have the appropriate administrator "
 "rights. Returns :code:`True` on success."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб заборонити чат каналу в супергрупі "
+"або каналі. Поки чат не буде `розблоковано <https://core.telegram.org"
+"/bots/api#unbanchatsenderchat>`_, власник забороненого чату не "
+"зможе надсилати повідомлення від імені **жодного зі своїх каналів* *."
+" Щоб це працювало, бот має бути адміністратором супергрупи чи "
+"каналу та мати відповідні права адміністратора. Повертає "
+":code:`True` у разі успіху."
 
 #: aiogram.methods.ban_chat_sender_chat.BanChatSenderChat:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#banchatsenderchat"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#banchatsenderchat"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.ban_chat_sender_chat.BanChatSenderChat.chat_id:1 of
@@ -46,27 +53,29 @@ msgid ""
 "Unique identifier for the target chat or username of the target channel "
 "(in the format :code:`@channelusername`)"
 msgstr ""
+"Унікальний ідентифікатор цільового чату або ім’я користувача "
+"цільового каналу (у форматі :code:`@channelusername`)"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.ban_chat_sender_chat.BanChatSenderChat.sender_chat_id:1 of
 msgid "Unique identifier of the target sender chat"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор чату цільового відправника"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:29
 msgid ":code:`from aiogram.methods.ban_chat_sender_chat import BanChatSenderChat`"
@@ -74,19 +83,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import BanChatSenderChat`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import BanChatSenderChat`"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:48
 msgid "As shortcut from received object"
-msgstr ""
+msgstr "Як ярлик отриманого об'єкта"
 
 #: ../../api/methods/ban_chat_sender_chat.rst:50
 msgid ":meth:`aiogram.types.chat.Chat.ban_sender_chat`"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/methods/close_forum_topic.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:5
 msgid "Returns: :obj:`bool`"
-msgstr ""
+msgstr "Повертає: :obj:`bool`"
 
 #: aiogram.methods.close_forum_topic.CloseForumTopic:1 of
 msgid ""
@@ -32,10 +32,15 @@ msgid ""
 "the *can_manage_topics* administrator rights, unless it is the creator of"
 " the topic. Returns :code:`True` on success."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей метод, щоб закрити відкриту тему в чаті "
+"супергрупи форуму. Щоб це працювало, бот має бути "
+"адміністратором у чаті та мати права адміністратора "
+"*can_manage_topics*, якщо тільки він не є автором теми. "
+"Повертає :code:`True` у разі успіху."
 
 #: aiogram.methods.close_forum_topic.CloseForumTopic:3 of
 msgid "Source: https://core.telegram.org/bots/api#closeforumtopic"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело: https://core.telegram.org/bots/api#closeforumtopic"
 
 #: ../../docstring aiogram.methods.close_forum_topic.CloseForumTopic.chat_id:1
 #: of
@@ -43,27 +48,30 @@ msgid ""
 "Unique identifier for the target chat or username of the target "
 "supergroup (in the format :code:`@supergroupusername`)"
 msgstr ""
+"Унікальний ідентифікатор цільового чату або ім’я "
+"користувача цільової супергрупи (у форматі "
+":code:`@supergrousername`)"
 
 #: ../../docstring
 #: aiogram.methods.close_forum_topic.CloseForumTopic.message_thread_id:1 of
 msgid "Unique identifier for the target message thread of the forum topic"
-msgstr ""
+msgstr "Унікальний ідентифікатор цільового ланцюжка повідомлень у темі форуму"
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:14
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:17
 msgid "As bot method"
-msgstr ""
+msgstr "Як метод бота"
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:25
 msgid "Method as object"
-msgstr ""
+msgstr "Метод як об'єкт"
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:27
 msgid "Imports:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорти:"
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:29
 msgid ":code:`from aiogram.methods.close_forum_topic import CloseForumTopic`"
@@ -71,12 +79,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:30
 msgid "alias: :code:`from aiogram.methods import CloseForumTopic`"
-msgstr ""
+msgstr "псевдонім: :code:`from aiogram.methods import CloseForumTopic`"
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:33
 msgid "With specific bot"
-msgstr ""
+msgstr "З конкретним ботом"
 
 #: ../../api/methods/close_forum_topic.rst:40
 msgid "As reply into Webhook in handler"
-msgstr ""
+msgstr "Як відповідь на Webhook в обробнику"