Updated package metadata, moved build internals from Poetry to Hatch, added contributing guides.